上外日语口译考研经验分享

我个人是日语，正好要考日语八级，也报考了上外日语口译考研，两个一起复习。一般日语专八能达到优秀的话这门就没太大问题，拿专八习题练手很合适。

外研社的《日语八级考试 综合辅导与强化训练》，词汇、阅读、文学文化之类都有涉及，掌握好了就问题不大。

主要还是靠大学几年积累下来的底子，所以一定要打好基础，N1红蓝宝书要反反复复看，难点记牢，拿单词本每天背单词。非日语的还要多看日本文化文学之类的，练阅读和作文。

日语翻译基础

翻译就是要多练，没有别的捷径。我用的CATTI三级笔译实务和口译实务，量比较大，现在出了新版，用的材料比较新，两个版本都可以，自行选择。还有上海外语教育出版社的《日汉翻译教程》《汉日翻译教程》，里面的例句很古老，不过收获不少，翻译质量还不错，有兴趣有空的话可以试试这两本砖头。以前看到有学姐《中国关键词》，我也试了下，觉得可以用来练政治类文章的翻译，也可以顺便复习政治。

另外，自己还可以找一些合适的材料，比如天声人语、人民网日文版等等练手。因为翻译基础是上午考，所以我是每天上午练日汉互译，然后看这两本教程，学习一些技巧。平时做翻译对完参考译文之后，可以拿个本子，把不错的词组、句子的翻译写下来，然后多多复习，学以致用。

汉语写作与百科

文科生可以看高中历史书，今年还考了古诗词，看来高中语文也要复习。除此之外，上外还考了时事热点的主观题，大作文也是时事，因此关注时事很重要，分析事物可以罗列一二三点，有条有理地论述，并且优点缺点、主观客观、有利不利等等各个方面都可以论述，越多越好，体现你自己的思考。

上外日语MTI没有真题，所以我就只好靠自己，找各种资料自学。

百科一定不要空题，不要空着不答。

高译教育专注上外考研辅导，通过用心全面的服务、较具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个考研、考博及上海院校外语考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生.